成语名称：人言可畏 rén yán kě wèi
欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语【人言可畏】的出处和来源，以及回答人言可畏的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释人言可畏成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。
[成语解释] 言：指流言蜚语。人的流言蜚语是可怕的。
[成语出处] 清·洪升《长生殿》：“遂蒙天眷；勉尔承恩；圣意虽浓；人言可畏；昨日要奴同进大内；再四辞归。”
[辨形] 畏；不能写作“味”。
[近义] 流言蜚语 人言籍籍
[反义] 有口皆碑 口碑载道
[用法] 用作贬义。一般作分句、宾语。
[结构] 主谓式。
[例句] 虽说不做亏心事；不怕鬼叫门；但～；言谈举止；都要注意些。
[英译] fear of incurring gossip
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞，岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墻，无折我树桑，岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀，岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
译文：“请求你仲子呀， 别爬我家的门楼， 不要把我种的杞树给弄折了。 并非我舍不得树， 而是害怕父母说话。 仲子，我也在思念你， 只是怕父母要骂我呀。” 姑娘想起哥哥们知道了这件事也要责骂她，便接着唱道： “请求你仲子呀， 别爬我家的墙， 不要把我种的桑树给弄折了。 并非我舍不得树， 而是害怕哥哥们说话。 仲子，我也在思念你， 只是怕哥哥要骂我呀。” 姑娘还害怕别人知道这件事要风言风语议论她，于是再唱道： “请求你仲子呀， 别爬我家的后园， 不要把我种的檀树给弄折了。 并非我舍不得树， 而是害怕人家说话。 仲子，我也在思念你， 只是怕人家风言风语议论我呀。”
百科解释如下：
人言可畏
成语人言可畏，出自《诗经·郑风·将仲子》：“人之多言，亦可畏也。”大概意思是指流言蜚语很可怕。英汉词典解释
>>到爱词霸英语查看详解
一、成语·人言可畏[回目录]
注 音[回目录]
rén yán kě wèi
释 义[回目录]
言：言语，通常指流言蜚语。畏是怕。指流言蜚语很可怕。
出 处[回目录]
《诗经·郑风·将仲子》：“人之多言，亦可畏也。”
用 法[回目录]
主谓式；作分句、宾语；含贬义 。
示 例[回目录]
清·洪升《长生殿》：“遂蒙天眷，勉尔承恩，圣意虽浓，～，昨日要奴同进大内，再四辞归。”
近义词[回目录]
流言蜚语、人言藉藉 。
反义词[回目录]
有口皆碑、口碑载道 、危言耸听。
灯 谜[回目录]
凶信
典 故[回目录]
古时候，有个名叫仲子的男青年，爱上了一个姑娘，想偷偷地上她家幽会。姑娘因他们的爱情还没有得到父母的同意，父母知道后会责骂她，所以要求恋人别这样做。于是唱道：
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞，岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墻，无折我树桑，岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀，岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
译 文[回目录]
“请求你仲子呀， 别爬我家的门楼， 不要把我种的杞树给弄折了。 并非我舍不得树， 而是害怕父母说话。 仲子，我也在思念你， 只是怕父母要骂我呀。” 姑娘想起哥哥们知道了这件事也要责骂她，便接着唱道： “请求你仲子呀， 别爬我家的墙， 不要把我种的桑树给弄折了。 并非我舍不得树， 而是害怕哥哥们说话。 仲子，我也在思念你， 只是怕哥哥要骂我呀。” 姑娘还害怕别人知道这件事要风言风语议论她，于是再唱道： “请求你仲子呀， 别爬我家的后园， 不要把我种的檀树给弄折了。 并非我舍不得树， 而是害怕人家说话。 仲子，我也在思念你， 只是怕人家风言风语议论我呀。”
二、电影·人言可畏[回目录]
基本资料[回目录]
◆片 名：People Will Talk
◆译 名：人言可畏
◆别 名：The Dr. Praetorious Story (USA) (working title)
◆类 型：喜剧/爱情
◆导 演：约瑟夫·曼凯维奇 Joseph L. Mankiewicz
◆编 剧：Curt GoetzCurt Goetz，约瑟夫·曼凯维奇 Joseph L. Mankiewicz
◆上 映：1951年08月29日
◆公 司：20th Century Fox
◆地 区：美国
◆语 言：英语
◆字 幕：外挂 英/西 字幕
◆色 彩：黑白
◆声 音：Mono
◆片 长：110min
◆分 级：瑞典：15 /芬兰：S /澳大利亚：PG /英国：A
演员列表[回目录]
卡里·格兰特 Cary Grant .... Dr. Noah Praetorius
Jeanne Crain .... Deborah Higgins
休姆·克罗宁 Hume Cronyn .... Prof. Rodney Elwell
玛格丽特·汉密尔顿 Margaret Hamilton .... Miss Sarah Piggett
Parley Baer .... Toy salesman
Sidney Blackmer .... Arthur Higgins
Gail Bonney .... Secretary
Finlay Currie .... Shunderson
Julia Dean .... Old lady
Lawrence Dobkin .... Business manager
Bess Flowers .... Concert audience member (uncredited)
Jo Gilbert .... Nurse
Stuart Holmes .... Board member (uncredited)
Billy House .... Sgt. Coonan
Jack Kelly .... Student in classroom (uncredited)
剧情介绍[回目录]
成功且受人爱戴的诺阿博士，成为了在艾尔维教授的政治迫害下的受害者。艾尔维十分鄙视诺阿的非正统医学观并且怀疑他与神秘的尚德逊先生的关系，这一切对正在帮助一个刚与女友分手的痛不欲生的年轻人戴博拉的诺阿博士来说无疑是火上浇油。
三、关于阮玲玉[回目录]
阮玲玉是第一个把这四个连成为成语说的。
阮玲玉死前留下了这四个字，成为她最后的遗言。人言可畏也，她死于这样的痛苦中，可惜又有多少人理解她的痛苦，人言可畏也，漫天的假报道，真相却是被假相所覆盖，你可能了解她的痛苦？人言可畏也，一如张惠妹的歌曲《如果你也听说》，如果你也听说，会不会相信我？在那个年代，有多少人相信了她？近乎没有，于是，她留下了：‘人言可畏’四字，飘然而去，留给人间的是，绝望！
百度百科地址：baike.baidu.com/view/45499.htm
SOSO百科地址:
百度搜索：《点击此处》